McKinsey has two public-sector cases on their website (https://www.mckinsey.com/careers/interviewing). You could start with them.
Have a look at casebooks from business schools (Wharton, Kellogg, etc.). They often have some public sector cases. You may begin with reading one or two cases first so that you get an understanding of how to approach these cases.
Good luck with your prep!